(资料图)

有同学说看电影《银河护卫队2》的时候，有句台词看不懂。那句台词是这样说的 He may be your father, but he was not your dad，这句话怎么理解呢？

“他可能是你的爸，但是他不是你爸”？这里的father 和dad显然不是一个意思，听吉米老师讲完就知道啦~

father和dad区别在哪儿？

father

父亲

都是“父亲”，father这个词更强调生物学意思上的父亲，也就是“亲生父亲”。father 除了是个名词，还是个动词，表示“成为父亲”，牛津词典对它的解释是 to become the father of a child by making a woman pregnant，通过使女性怀孕成为父亲，这也表明father 不仅是“父亲”，而且还是“亲生父亲”。

例句

He is a good father to me and I will always be grateful to him.

他是我的好父亲，我将永远感激他。

dad、daddy

爸爸

比起 father，dad没那么正式，更强调在孩子身边把他抚养长大的那个男人。从血缘关系上讲，father 是亲生父亲，dad可能是亲生父亲，也可能不是。从感情色彩上讲，father可能更严肃，而 dad则跟孩子比较亲近。daddy和 dad一样，只不过一般小孩子才会说 daddy。

电影中的台词 he may be your father, but he was not your dad 意思就是说，他或许是你的亲生父亲，但他没有抚养你长大。有时间的同学可以看一下《银河护卫队2》这部电影，看完就会对 father和 dad的区别有更深刻的体会。

例句一

My dad is not really my dad.

我爸爸不是我真正的/亲生的爸爸。

big daddy≠大爸爸

big daddy

组织、家庭中最重要的人、老爷子、外祖父

big daddy在口语中意思非常多，吉米老师今天给大家讲最常用的三种。最常用的就是表示“组织、家庭中最重要的人”，比方说一个公司、一个家庭中最有话语权的人。

此外它还可以表示“老爷子”，是对老年男性的一种称呼，还可以表示“外祖父”。

例句一

1. He is the big daddy of my family.

他是我们家的老大。

2. Big daddy, how are you doing?

老爷子，你好吗？

the bank of mum and dad

爸妈银行

这是个俚语，字面意思是“爸妈银行”，把父母比作银行，说的就是年轻人花父母的钱却不用还，描述父母给成年子女花钱的现象，比方说父母出钱给孩子凑首付买房、买车，俚语本身不一定带有贬义。这里的 the不能省略，mum也不能写成 mom，固定表达别写错啦~

例句一

He bought his first car, thanks to the bank of mum and dad.

多亏“爸妈银行”，他买了人生中第一辆车。

the child is father of the man

the child is father of the man

三岁看老，从小看大

这个表达吉米老师第一次看到的时候也看不懂，一查发现原来是句谚语。the child 很明显是小孩子，理解为“童年”，后面的 the man和它对应，表示成年男性，理解为“成年”。

be the father of something是固定表达，表示“…的创始人，…之父”，童年是成年之父，也就是说童年经历影响了往后的人生。中文里也有类似的俗语“三岁看老”，通过三岁孩子的行为就能知道他以后是什么样的人。

这个谚语出自一首诗，诗里 father前面没加 the，也没加 a，后来流传下来也就没加。

例句

She is as talkative as when she was little. After all, the child is father of the man.

她还和小时候一样健谈。毕竟，三岁看老嘛。

dad fetch my buttons

真没想到，我的天哪

这句话字面意思就是“爸爸拿来我的纽扣”，但其实它表达惊喜之情，相当于 oh my goodness。fetch /fetʃ/ 表示“拿来”，放在 dad后面，既没用过去式，也没加es，button /’bʌt(ə)n/ 表示“纽扣”。虽然不符合语法规范，但却是固定说法，在俚语中表示“真没想到，我的天哪”。

例句

Dad fetch my buttons! I never thought I would win.

我的天哪！我从没想过我会赢。

拓展

a father of three

三个孩子的父亲

sugar daddy

阔干爹

founding father

创始人

from father to son

父子相传

like father like son

有其父必有其子